Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
C dan D, agensi penilaian kredit di New York,
baru saja menurunkan nilai kredit negara kita sebanyak dua tingkat.
Bersama dengan turbulensi di pasar valuta asing,
dolar Amerika terus-menerus meninggalkan negara ini.
Nilai tukar won-dolar melonjak
dan saat ini telah mencapai 1.400 won per dolar.
Kurasa mereka bersikap tidak rasional.
Agensi penilaian kredit berperan besar
dalam kenaikan nilai tukar won-dolar.
Pemerintah akan menekankan masalah ini.
Tolong beri tahu kami rencana Anda ke depannya.
Apa pemerintah tidak memprediksi hal ini?
- Harap minggir. - Permisi.
- Eugene? - Ya?
- Hei. - Hei.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
"Tina Bahama, Kepala Bahama Tiongkok"
Pak Han? Ini Pak Han.
Ini Tina dari Bahama, rekan kami.
- Mau duduk? - Tentu.
Baca semuanya dengan teliti
lalu tanda tangani.
Pria malang ini menyebabkan bencana keuangan di Korea dan kabur.
Dan kami menambahkan 50 persen lagi
dari jumlah yang Anda minta untuk mengambil alih perusahaan Anda.
- Apa? - Mulai sekarang,
kami akan menggunakan perusahaan Anda
sesuka kami tanpa komentar dari Anda.
Baca detailnya.
Pria ini gagal total dan kita memberinya secercah harapan.
Terima kasih.
Kemarin sore, pasar ditutup
dengan nilai tukar won-dolar mencapai 1.380 won.
Banyak orang berspekulasi bahwa itu disebabkan
oleh penurunan kredit dua tingkat di negara ini
yang diumumkan oleh agensi penilaian kredit C dan D di New York.
Partai oposisi mencoba melancarkan
komite penyelidikan terkait Wakil PM Heo.
Majelis Nasional mengusulkan komite penyelidikan.
Apa Anda mengetahui itu?
Niat Anda sudah jelas.
Anda ingin menonjolkan pencapaian keuangan
hanya untuk memenangkan suara dalam pemilihan mendatang.
Sejak aku
ditunjuk sebagai Wakil PM, keseimbangan kita saat ini stabil.
Wakil PM Heo, maksud kami
adalah Anda menghancurkan administrasi ini.
Dan aku menunjukkan
bahwa pelonjakan nilai tukar adalah kondisi yang tidak normal.
Tidak ada masalah dengan kebijakan nilai tukar kami.
Begitu pula dengan neraca pembayaran internasional.
Masalah yang kita hadapi saat ini
adalah naiknya harga minyak
dan beban inflasi.
Sebelum terlambat, kita harus mengedarkan lebih banyak dolar
dan meningkatkan nilai mata uang kita.
Itulah tindakan yang sama
yang menghancurkan kita selama krisis IMF 1997.
Ini tidak sama, Pak Presiden.
Apakah dolar kita cukup banyak?
Kita menerima bayaran dari penjualan
obligasi stabilisasi valuta asing, dan obligasi stabilisasi mata uang.
"Obligasi dari pemerintah untuk menstabilkan nilai tukar"
Bukankah itu terlalu berisiko?
Meskipun berisiko,
kita harus mengambilnya.
Pak Heo, kursi ini...
Aku tidak ditempatkan di kursi ini
untuk mengambil risiko.
Aku ditempatkan di sini untuk melindungi negara ini,
tapi Anda terus memojokkanku.
Minumlah kopi selagi bekerja.
Terima kasih, Pak.
Obligasi Stabilisasi Valuta Asing...
Obligasi stabilisasi valuta asing? Aku tidak yakin soal itu.
Apa pendapatmu mengenai laporan Nona Lee
terkait obligasi stabilisasi valuta asing?
Dengan menurunnya nilai kredit negara kita sekarang,
kita tidak akan bisa menangani bunga yang tinggi
bahkan dengan kampanye yang mengesankan.
Kita bahkan tidak akan mendapat kesempatan melakukan kampanye.
Tunggu, apa yang bisa kupertaruhkan?
Sayang sekali aku tidak punya apa-apa.
Kita akan bisa mengadakan kampanye
dan mengeluarkan obligasi stabilisasi valuta asing
hingga jumlah yang bisa kita tangani.
Aku bertaruh reputasi departemen kita.
Mungkinkah itu?
Kamu memprediksi bahwa kita akan mengatasi krisis ini.
Maksudku kita bisa berusaha.
Jangan salah paham soal harapan dengan kenyataan.
Maksudku kita harus mengubah harapan kita menjadi kenyataan.
Bersama-sama.
- Bu, bisa pesan sebotol soju? - Tentu.
Aku mau yang dari lemari pembeku jika ada.
Tentu.
Badan Intelijen Nasional mengincarmu.
Mengingat kekacauan yang kita alami,
seseorang harus bertanggung jawab.
Sama seperti In Sik atau Gyeong Ho dahulu.
Itu yang mereka katakan di Rumah Biru.
- Halo, Pak. - Hai.
"Chae Yi Hun, Direktur Jenderal, Biro Keuangan Internasional KEK"
Obligasi stabilisasi valuta asing...
Tidak ada apa pun di laporanmu mengenai suku bunga awal.
Dengan obligasi lima tahun, 55 poin dasar akan
ditambahkan ke obligasi lima tahun pemerintah AS,
dan obligasi sepuluh tahun akan menambahkan 75 poin dasar
ke obligasi sepuluh tahun pemerintah AS.
Bukankah kita harus menunda masalah penerbitan obligasi ini?
Kenapa?
Nasib Wakil PM Heo masih belum diketahui.
Ada rumor yang beredar terkait pemecatannya
dan aku tidak mau ini menjadi bumerang.
Kita akan tetap menerbitkan obligasi siapa pun yang menjabat.
Sebaiknya jangan membuat situasi yang bisa merusak karier kita.
Belakangan ini,
orang-orang bahkan berusaha menghindari makan dengan Wakil PM.
Halo, Pak.
Kudengar kamu diinterogasi oleh BIN.
Benar, Pak.
Apa karena Eugene Han?
Aku memperjelas bahwa aku tidak punya hubungan dengannya.
Ada yang ingin kukatakan.
Kami akan pergi dahulu.
Pak Chae juga harus waspada sekarang.
Wakil PM Heo yang menunjuknya sebagai direktur jenderal.
Kudengar Wakil PM membicarakan soal melindungi nilai tukar kita
yang merupakan caranya menggunakan segala cara,
tapi dia harus tahu bahaya yang disebabkannya.
Ingat apa yang terjadi pada tahun 1992? George Soros melawan
Bank of England dan menghancurkannya
ketika dia mencoba melindungi diri dari serangan pasar mata uang.
Terlibat dalam hal itu akan membuatmu dipenjara.
Pak Chae seharusnya memikirkan jalan keluarnya
dan menghindari Pak Heo. Astaga.
Ada apa?
Anda butuh seseorang untuk melakukan perlindungan nilai tukar.
Izinkan aku melakukannya.
Agar serangan bisa menjadi penyergapan,
aku akan berhati-hati.
Tapi yang terpenting, Anda harus meminta persetujuan Presiden.
Ini dalam skala global
dan hubungan kita dengan AS harus dipertimbangkan.
Pimpinan KJK saat ini adalah salah satu orang Anda.
Anda mungkin disudutkan sekarang,
tapi Anda masih bisa menaklukkan Gubernur Bank Korea.
Katakan padaku.
Kenapa kamu ingin mengambi tugas
yang dihindari orang lain?
AS mengategorikan Korps Pengawal Revolusi Islam
sebagai teroris.
Baru-baru ini, mereka mengirim kapal perang kita ke Teluk Persia.
Bayangkan harga minyak
mencapai 100 dolar per barel
atau melewati itu.
Tingkat inflasi tidak akan bisa diatasi.
Bagaimana cara kita menghadapi
Amerika?
Departemen Keuangan AS menunjuk negara-negara
sebagai manipulator mata uang saat syaratnya terpenuhi.
Kita akan membeli valuta asing yang melebihi dua persen PDB
selama lebih dari enam bulan.
Dua persen PDB Korea adalah sekitar
30,6 miliar dolar.
Namun, jika kita melakukan tindakan perlindungan nilai tukar,
itu sama sekali tidak cukup.
Aku punya ide.
- Apa itu? - Tapi pertama-tama,
aku punya syarat.
Baiklah.
- Katakan. - Aku yakin Nona Lee Hye Joon
melaporkan sesuatu kepada Anda.
Bahwa Eugene Han punya mata-mata di Biro Keuangan Internasional.
Dia memberitahumu?
Aku menyuruhnya menunda melapor kepada Anda.
Siapa itu?
Tolong serahkan kepadaku.
Itu syaratku.
Aku tidak bisa
memercayai siapa pun di sini.
Itu karena Ketua Jo, bukan?
Jadi, kamu harus melakukan ini.
Periksa fluktuasi
di pasar valuta asing setiap menit.
Jangan lewatkan pergerakan paling kecil sekalipun.
- Baik - Terutama monitor pasar minyak.
Begini,
jika kamu mempertimbangkan
untuk melindungi nilai tukar,
- pertimbangkan kembali... - Kenapa?
Itu terlalu berisiko.
Kenapa kita harus mengambil risiko besar...
Teruskan.
Sebesar itukah keinginanmu untuk mengalahkan Eugene Han?
Apa itu hal yang buruk?
Lihatlah pasar valuta asing kita.
Siapa yang melakukan itu?
Eugene Han dan Bahama punya hubungan khusus dengan C dan D.
Bahkan di masa lalu,
mereka memakai C dan D untuk menghancurkan
- pasar valuta asing negara... - Pasar valuta asing kita
berada di peringkat 14 atau 15 di dunia.
Tidak akan dihancurkan sampai separah itu.
Tapi itu sama saja.
Ini masalah berapa yang mereka hasilkan setelah membuat kekacauan.
Pak.
Beban yang harus ditanggung perekonomian nasional
jika itu gagal terlalu besar.
Jika murni karena kamu ingin mengalahkan seseorang...
Aku juga sudah memikirkannya!
Sudah kupikirkan!
Aku sudah memikirkannya sampai kepalaku hampir meledak!
Aku bertanya-tanya apakah aku mengambil risiko yang tidak perlu
dengan perekonomian negara hanya karena satu orang hina itu.
Aku mengerti.
Pak!
Bu Jung, bagaimana caraku mengirim faksimile?
Kamu butuh bantuan?
Lampu merahnya menyala.
Masih merah. Akan kulakukan nanti saja.
Ini gedung-gedung yang kesulitan keuangan.
Saat ini tertekan dengan peningkatan nilai jangka pendek.
Kamu bisa membelinya dengan jumlah yang tertera, yaitu
diskon 20 hingga 40 persen dari harga asli.
- Jika kamu bisa memilih... - Mari beli semuanya.
Semuanya? Maksudmu, semuanya?
Semua gedung,
pabrik di sekitar Seoul, logistik di pinggir kota.
Semua yang ada di pasar terbuka.
Tapi kita tidak punya banyak waktu,
jadi, kita harus bergerak cepat.
Semua properti akan didaftarkan dengan nama ini.
Kami menyewa perusahaan dorman di Korea.
Real estat akan dibeli menggunakan nama itu.
Dan ketika semuanya hampir beres,
kami akan memakai perusahaan cangkang yang kami sewa di Belgia
untuk mengambil alih perusahaan itu.
Pekerjaan yang kamu lakukan di sini cukup mengesankan.
Terima kasih banyak.
Sederhananya,
kami tidak akan membayar sepeser pun pajak di Korea
sebesar apa pun penghasilan kami,
karena Korea dan Belgia memiliki kesepakatan
pembebasan pajak.
Pak!
Pak.
Hai.
- Anda mau pergi? - Bagaimana jika aku pergi?
Seharusnya kamu menelepon dahulu.
Anda bilang aku boleh datang kapan pun aku mau.
- Dasar bodoh. - Apa kabar?
Baik.
Kalau begitu, aku akan menuntut pemerintah Korea.
- Apa? - Tunggu.
- Maksudmu ISDS? - Ya, benar.
Apakah itu perlu?
Ya, haruskah kita bertindak sejauh itu?
Saat aku melihat Bank Jungin di Korea,
pemerintah Korea memberiku tekanan berat,
yang menerapkan hukum pajak Tobin.
Tidak penting berapa jumlah pendanaan Tiongkok
yang bisa diperoleh dengan diberlakukannya hukum ini.
Sulit memasukkan uang,
tapi lebih sulit mengeluarkan uang kembali.
Maksudmu kamu ingin menakuti mereka?
Aku hanya mengatakan mari ikat mereka
agar mereka tidak bisa melakukan apa pun.
Aku hanya akan menciumnya.
Kalau begitu, aku juga akan minum air.
Tidak apa-apa.
Untuk apa pria lansia dan pria dewasa duduk,
berhadapan, berbicara sambil minum air?
Ini bukan peringatan kematian.
Wakil PM Heo berencana melindungi penurunan nilai tukar.
Ini bukan sekadar intervensi vokal.
Berapa banyak?
Lima puluh miliar dolar.
Bagaimana dengan Amerika?
Kamu lihat apa yang dilakukan Tiongkok.
Lima puluh miliar dolar sudah cukup
untuk membuat mereka menuduh kita melakukan manipulasi nilai tukar.
Itulah masalah yang sesungguhnya.
Karena itulah aku datang ke sini.
Untuk meminta saran dari Anda.
Seberapa dekat Korea dan Amerika...
Pikirkan banyaknya dukungan AS untuk Tiongkok.
Tapi jika Korea bilang kita akan melakukannya...
Selama Anda di Wall Street,
agensi penilaian kredit C dan D berkolusi dengan Bahama,
dana investasi itu, beberapa kali.
Maksudmu saat mereka dibayar oleh Bahama
- untuk menyesuaikan nilai kredit? - Benar.
Aku yakin bukan hanya Bahama.
Aku bertanya-tanya
adakah bukti yang bisa membuktikannya.
- Kenapa? - Menteri Keuangan AS
saat ini adalah penasihat Bahama.
Penasihat kepala ekonomi Gedung Putih pernah bekerja dengan C dan D.
Kamu berencana memeras mereka?
Bukan memeras, bernegosiasi
dengan lebih banyak pengaruh.
Kamu ceroboh.
Seorang direktur jenderal Biro Keuangan Internasional Korea
ingin menaklukkan kartel Wall Street.
Pikirmu kamu bisa apa?
Dana ekuitas swasta,
bank investasi, agensi penilaian kredit,
Departemen Keuangan AS, Cadangan Federal, IMF, WB...
Mereka semua sekutu.
Kamu tidak bisa mengalahkan mereka.
Kartel itu sendiri tidak adil.
Kewenangan yang diciptakan oleh uang.
Kamu pikir keadilan dan kebenaran menciptakan itu? Tidak.
Melobi dan hubungan menciptakannya.
Jadi, kita akan menyerang saat KOSPI mencapai kurang dari 1.400.
Semua akan runtuh
saat kita semua menyerang bersamaan. Ya?
Nilai tukar akhirnya mencapai 1.400 won per dolar.
Ekonomi kita merasakan tekanan dari deflasi,
- tapi pemerintah tidak dapat - Lewat sini.
memberikan solusi.
Karena ketidakpuasan rakyat pada pemerintah makin meningkat,
rumor bahwa pemerintah diam-diam mempertimbangkan...
Pasang di sini saja.
Mengatasi ini dengan memecat wakil perdana menteri
- secara legal. - Terima kasih banyak.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih, Pak.
Kamu nyaman tinggal di sini?
- Kenapa? - Hanya khawatir.
Sepertinya kamu akan segera pergi.
Aku suka berada di antara orang-orang.
Rasanya aman.
- Hanya itu? - Ya.
Tidak ada alasan lain.
Baiklah.
"Magnolia merah".
Aku mendapatkannya dari rumah lelang Sotheby.
Lukisan rakyat dari era Qianlong.
Satu juta dolar.
Uang, kekayaan, dan kehormatan.
Ini mewakili semua itu.
Kamu suka permata?
Kalung rubi.
Apa lagi?
Kalung kristal merah.
Eugene?
Ada yang lain? Seperti berlian?
Aku suka merah.
Maaf, tapi aku hanya mengizinkan
dua wanita dalam hidupku untuk memakai merah.
Ibumu?
Lalu?
"Kanola, pacar air, Baby's Breath"
Ada banyak sekali.
- Seharusnya Anda memanggilku. - Tidak apa-apa.
Itu dia.
Baiklah, ini dia.
Yi Hun, bisakah kamu
mencarikan dokter untukku?
Seseorang yang bisa membantuku mengatasi penyakitku.
- Apa? - Aku akan mulai
menjalani kemoterapi.
Maafkan aku.
Soal apa?
Anda sudah menghubungi keluarga Anda?
Aku ingin mereka yang terakhir tahu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menggunakan taktik standar.
Tidak ada yang salah dengan neraca pembayaran.
Aku tahu laju pertumbuhan potensial cukup lambat belakangan ini.
Tapi tidak cukup buruk untuk menurunkan nilai kredit Korea.
Aku akan bertanya pada C dan D
kenapa mereka memilih untuk melakukan ini.
Kenapa mereka memilih menurunkan nilai kredit negara kita.
- Yi Hun. - Ya?
Jalan yang akan kamu ambil
akan sangat sepi.
Kenapa? Karena kamu harus menghadapi semuanya sendiri.
Pak.
Aku sama menyedihkannya denganmu.
Jadi, jangan tatap aku seperti itu. Carikan saja aku seseorang
yang bisa merawatku.
Baiklah.
Aku akan mencari orang yang hangat dan baik.
Aku harus menanam benih itu.
Akan menyenangkan jika aku bisa melihat mereka
bertunas dan mekar musim semi ini.
Malaysia dan Hong Kong.
Ini untuk menunjukkan apresiasi kami
karena mengatur kenaikan kredit yang kami minta.
Jadi, aku akan memberimu 10 persen lagi dari kontrak aslinya.
Thom Browne K. Kita mencatat sejarah lagi.
"Kementerian Ekonomi dan Keuangan"
- Sudah bertambah. - Ya.
Tapi setelah itu...
Ada kemerosotan dalam bisnis...
Tunggu sebentar.
"1301"?
- Itu nomornya? - Ya.
Itu kejaksaan.
"Pak Jo, datanglah ke Kantor Kejaksaan Daejeon"
"Pada tanggal 27 Februari pukul 11.00 untuk penyelidikan"
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Pak, kenapa kejaksaan...
Nona Lee.
Apa kabar bibimu baik-baik saja?
Apa?
Kudengar dia belajar untuk mendapatkan sertifikat perawat.
Benar.
Aku ingin bertanya apa dia bersedia melakukan ini.
Halo.
Ada apa?
Ada seseorang yang kukenal.
Dan dia butuh perawat.
Ya.
Apa? Suap?
Aku sedang diselidiki sebagai apa?
Tersangka?
Tidak, kurasa ada kesalahpahaman.
Baik, aku mengerti.
Akan kujelaskan setibanya di sana.
Hei, ini aku.
Kamu bisa mencari tahu apa yang terjadi di Daejeon
saat kamu di Seoul, bukan?
Bisakah kamu menyelidiki sesuatu di Kantor Kejaksaan Daejeon?
Seseorang mengirim surat anonim.
Kurasa orang-orang mendengar rumor
setelah kamu melaporkan asetmu, termasuk aset keluargamu,
Tapi benarkah kamu punya gedung di Gangnam?
"Direktur Chae Yi Hun"
Bisa kita bicara sebentar?
Entah apa maksudmu.
Aku sendiri menelepon dan bertanya pada Tim Audit.
"Salinan sertifikat"
Ini gedung di Banpo. Pemiliknya adalah Jo Won Bong.
Dan dia adikmu.
Kamu bahkan melakukan pemeriksaan latar belakang.
Aku menyadari kamu membuat hak jaminan
untuk seluruh gedung.
- Pak. - Jo Hee Bong. Jo Won Bong.
Kalian tidak mewarisi uang dari orang tua.
Begitu pula para istri kalian.
Setelah adikmu lulus kuliah,
dia bekerja di perusahaan selama beberapa waktu.
Setelah berhenti,
dia membuka toko ponsel dan mengelolanya
selama sekitar lima tahun.
Dalam waktu itu, mustahil
mengumpulkan uang sebanyak ini.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan ikut campur.
Apa pun yang terjadi, ini masalah pribadi.
Hei, kamu sudah menyelidikinya?
Surat anonim? Itu dari mantan direktur KEK.
Hanya itu yang kutahu.
Mantan direktur KEK? Siapa?
Kubilang aku tidak tahu.
Omong-omong, memberitahumu ini adalah tindakan ilegal.
Jika ada yang tahu, aku akan mendapat masalah besar.
Baik, jangan khawatir. Sampai jumpa.
Pak.
Hei, kemarilah sebentar.
Kamu masih berhubungan dengan Direktur Na?
Direktur Na? Ya.
Bukankah dia menjadi direktur di sebuah perusahaan investasi?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
Hei, telepon Direktur Na.
Dia tidak menjawab jika aku yang menelepon.
- Halo? - Pak, apa kabarmu baik?
Hei, apa Jo Hee Bong ada di sampingmu?
Tidak, Pak.
Tidak? Kamu yakin?
Kabarku baik.
Omong-omong, bagaimana kabar Jo Hee Bong?
Kabarnya tentu baik. Itu pertanyaan yang aneh.
Pak, aku akan meneleponmu kembali.
Beraninya kamu.
Kenapa kamu tega?
Aku memercayaimu.
Aku yakin kita ada di pihak yang sama!
Bapak baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Kembalilah bekerja, Semuanya.
Pak Na.
Baiklah!
Jangan bersikap kasar, ya?
- Kamu pelakunya, bukan? - Apa?
Laporan anonim itu.
Aku melakukan yang terbaik untuk negara kita.
Untuk negara kita?
Kudengar Bahama
telah menyuap seseorang di dalam KEK.
Apa lagi artinya?
- Apa artinya... - Bedebah!
Sial.
Karena itu aku mengirim surat anonim.
Aku tidak tahu kamu pelakunya.
Yang benar saja.
Lalu kenapa kamu lari dariku tadi?
Aku membaca wajahmu.
Apa?
Kamu mendekatiku seperti malaikat maut.
Begitulah
aku menyadari bahwa kamu pelakunya.
Sial.
Maafkan aku.
Kita berdua dipermainkan.
Dipermainkan? Dalam hal apa?
Oleh Eugene Han. Kamu tidak mengerti?
Kamu juga menulis tentang dia di suratmu?
Tidak.
Biar kuperjelas,
Aku tidak punya hubungan dengan Eugene Han,
jadi, jangan berani menyebarkan kebohongan.
Ini dia.
Makanlah sebanyak yang kamu inginkan.
Aku yang mentraktir hari ini.
- Kamu membuatku khawatir. - Bagaimana bisa?
Kamu dengar soal pejabat pemerintah yang bunuh diri
sebelum mereka diselidiki.
Jika aku mati,
siapa yang bertanggung jawab?
Kamu, Pak Na.
Enak saja. Si bedebah Eugene Han itu yang bertanggung jawab.
Sudah kubilang aku tidak kenal pria itu!
Si bedebah itu menyedot semua yang kamu tawarkan
lalu
meludahkanmu seperti permen karet.
Dia sudah selesai denganku,
jadi, aku menulis surat untuk membalasnya.
Setidaknya kamu mendapatkan gedung.
Seharusnya aku juga membuat kesepakatan seperti itu.
Aku tidak punya apa-apa.
Kamu serius sekarang?
Apa masalahnya jika kamu harus dipenjara beberapa tahun?
Kamu sudah mapan seumur hidupmu.
Uang pensiun kita sebagai pegawai pemerintah tidak banyak,
dan sudah dikurangi dibandingkan dengan dana pensiun nasional.
Kamu pikir keadaanku baik karena pekerjaan yang kumiliki?
Ini sudah berakhir bagiku. Aku juga merasakan kemungkinan itu.
Masa depan tidak pasti bagi kita semua.
Penghasilanku tidak cukup untuk menafkahi.
Biar kukatakan sekali lagi.
Aku tidak mengenal Eugene Han secara pribadi.
Aku tahu puluhan orang yang menjual jiwa mereka
demi sebuah gedung di Gangnam.
- Soo Ho! - Hei.
Hei?
Ya, Bos.
Bagaimana jika kita minum
sebagai teman malam ini?
Ini tidak terduga.
Tapi bersihkan itu dahulu.
Benar, tentu saja.
Soo Ho, aku dengar IMF akan datang.
Kamu bicara seolah-olah mereka tentara.
Itu hanya organisasi internasional.
Dana Moneter Internasional.
Terserah.
Karena itu aku akan menutup tokoku.
Apa? Kenapa?
Aku yakin kamu menyadari,
tapi aku rugi setiap bulan.
Lebih baik aku menghentikan kebocoran uang
dan mengumpulkan uang sewa selagi bisa.
Maka tidak ada yang akan memanggilmu Bos.
Mereka yang mengumpulkan uang sewa disebut Pimpinan.
Oleh karena itu,
kamu
harus mencari pekerjaan lain.
Kalian
mengatakan itu dengan mudah.
- "Kalian"? - Ya.
Kalian yang punya gedung.
Mereka yang punya gedung yang bisa membuka toko sendiri.
Kalian pikir ada banyak pekerjaan di luar sana.
- Bukan itu maksudku. - Cari pekerjaan lain di usia ini?
Mendengar seseorang mengatakan itu
membuat dadaku serasa terimpit.
Semua orang memikirkan mencari nafkah masing-masing.
Menyedihkan sekali.
Tapi bukan tugasku
- untuk mengurusmu. - Mengurusku?
Bukan itu yang kuminta.
Kenapa kamu tidak bisa memikirkan aku juga
saat memikirkan cara untuk melewati masa-masa sulit ini?
Ada apa?
Aku berpikir untuk membawamu kemari lagi.
Apa? Kenapa aku?
Ma Ri bilang
bahwa keadaanmu mungkin tidak baik walau kamu terlihat baik-baik saja.
Eugene Han
ditembak di depanmu dan mengalami pendarahan.
Dia menduga kamu trauma.
Aku tidak percaya dia mengatakan itu kepada Bibi.
Kamu tidak penasaran?
Aku yakin kamu penasaran.
Apa yang membuat penasaran?
Lagi pula, aku baik-baik saja.
Liftnya datang. Ayo.
Permisi.
Pak Gwak Dong Hyun di kamar berapa?
Terima kasih.
Bibi tidak perlu melakukannya jika tidak mau.
Ayo masuk.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuat Anda nyaman, Pak.
Kamu melakukan yang terbaik malah membuatku tidak nyaman.
Yang kuinginkan darimu hanyalah bersikap baik dan murah hati.
Kalau begitu, aku akan melakukan yang terbaik...
Senang bertemu denganmu.
Semoga kita bisa akrab.
Hai, aku Lee Man Ok.
Lee Man Ok, bukan Jang Man Ok,
Baiklah, Bu Lee.
Halo, Pak. Aku Lee Hye Joon.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Awalnya dia tampak seperti orang yang konvensional.
Dia jujur.
Dia bagaikan sinar matahari di pagi hari di awal musim panas
pada pukul 07.00.
Dia kuat, jernih, cerah, polos,
tapi cerdas.
Dia
selalu siap untuk meraih sukses.
Jadi, kamu
pukul 07.00 di awal musim panas?
- Apa? - Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Permisi. Pak.
Aku harus pergi
membeli beberapa barang di toserba.
Baiklah. Kalau begitu,..
Kartu kreditku di sana. Ambil dan pakai itu.
Baiklah.
- Aku akan menunggu di sini. - Baik.
Astaga.
Pak. Minumlah.
Terima kasih, Nona Hye Joon.
Hye Joon saja tidak masalah.
Bicaralah dengan nyaman.
Tentu, Hye Joon.
Dia bercerai, bukan?
Ya, benar.
Pamanku menimbulkan masalah keuangan
tanpa sepengetahuan bibiku, jadi...
Masalah keuangan?
Seperti apa pamanmu?
Dia meyakini ekonomi adalah meraup satu kesuksesan besar.
Itulah moto hidupnya.
Tapi dia pecundang di masyarakat kita.
Benarkah? Kurasa aku mengerti.
Aku tahu orang seperti apa dirinya.
Tapi kurasa
itu bukan sepenuhnya salahnya.
- Apa? - Dia pekerja keras.
Tapi dia selalu ingin menjadi kaya.
Katamu dia bekerja keras.
Bekerja keras tidak membuatmu kaya zaman sekarang.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Setelah lulus SMA,
aku bekerja di kantor pajak selama empat tahun.
Gaji bulananku
antara 1.400 dan 1.500 dolar.
Aku harus membantu klien kami
menghemat 14.000 hingga 15.000 dolar
untuk pajak per bulan.
Sebagian besar dari mereka memiliki hubungan penting dan kuat.
Hidup itu tidak adil.
Ya, aku tahu.
Aku tahu itu tidak adil sejak lahir.
Aku tahu.
Tapi selagi hidup, kita hidup bersama.
Seharusnya mereka tidak membiarkan orang lain tertinggal
sementara mereka mendapatkan sesuatu.
Itulah tugas dan tanggung jawab mereka yang punya banyak.
Di dunia di mana nilai kerja keras ditolak,
dan penipuan cerdik menggunakan informasi dan angka
ditampilkan sebagai mitos,
orang seperti pamanku adalah produk sampingan yang tidak bisa dihindari.
Karena mitos menciptakan pemberhalaan.
Dan mitos palsu itu
menghancurkan hidup
dan terkadang,
menyebabkan kematian.
Kumohon. Sekali saja.
Aku bersumpah, ini kali terakhir.
Beri aku 30.000 dolar.
- Aku akan segera kembali. - Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Apa lagi yang kumiliki?
Aku tidak punya apa-apa.
Tidak ada apa pun.
Kamu sehat. Kamu punya dua lengan dan kaki. Kenapa tidak bisa bekerja?
Baiklah.
Baiklah. Aku akan melakukan apa pun.
Sekali lagi saja.
Kali terakhir?
Dengar. Pasar saham sedang gila.
Aku menanamkan semua uangku, termasuk pesangonku.
Tapi itu tidak cukup.
Jika aku ingin melakukannya dengan benar,
aku harus menanamkan semua uang kita
untuk melunasi uang yang kubuang bertahun-tahun dalam sekali upaya.
- Apa? - Jika aku kehilangan peluang ini,
aku sungguh akan mati.
Matilah. Kalau begitu, matilah.
Matilah!
Dengarkan aku.
- Matilah! - Man Ok!
Man...
Duduklah.
Aku tidak tahan.
Aku malu sekali.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Kamu memiliki istri yang baik.
Aku hanya membuatnya menderita.
Aku pendosa.
Penderitaan karena penghasilan tidak cukup bukan penderitaan besar.
Satu-satunya dosa, jika ada,
adalah kamu membuat istrimu
tidak menghormatimu, apalagi menyayangimu.
- Karena aku tidak punya uang... - Itu hanya alasan.
Dengar.
Apa hakmu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa 30.000 dolar cukup?
- Apa? - Mau kuberikan padamu?
Bahkan jika aku memberimu 30.000 dolar,
- kamu... - Aku Jin Soo Ho.
Pak Jin, kamu tidak akan berubah.
Kamu akan tetap sama. Kenapa?
Karena apa yang ingin kamu lakukan
adalah pertandingan judi
yang diciptakan orang paling berkuasa dan kaya.
Kamu tidak akan pernah bisa menang.
Jangan kesal.
Aku yakin kamu sudah tahu itu.
Kalau begitu,
apa
yang bisa kulakukan sekarang?
Aku ingin menghasilkan uang
dan memberi keluargaku kehidupan yang mewah.
Tidak bisakah aku mempertahankan mimpi itu?
Kamu butuh pekerjaan, bukan?
Kamu harus bertahan hidup.
Sebenarnya, aku memelihara ayam.
Aku mengkhawatirkan mereka karena aku dirawat di rumah sakit.
Ayam?
Bukan ayam matang,
tapi ayam hidup?
Ini untuk menunjukkan apresiasi kami
karena mengatur kenaikan kredit yang kami minta.
Jadi, aku akan memberimu 10 persen lagi dari kontrak aslinya.
"Noah Mcdonald, CEO Perusahaan Penilaian Kredit C dan D"
Thom Browne K. Kita mencatat sejarah lagi.
Aku tahu itu tidak adil sejak lahir.
Aku tahu.
Tapi selagi hidup, kita hidup bersama.
Seharusnya mereka tidak membiarkan orang lain tertinggal
sementara mereka mendapatkan sesuatu.
Itulah tugas dan tanggung jawab mereka yang punya banyak.
Bu Lee.
Ya?
- Ya? - Tolong telepon Hye Joon.
Hye Joon?
Baiklah.
- Bibi. - Kamu datang.
Dia menunggu. Masuklah.
Pak.
Aku tidak tahu
apakah dunia tempat mitos sesungguhnya,
alih-alih mitos palsu, memungkinkan.
Tetap saja,
kurasa aku harus memberikan ini kepadamu.
Yi Hun akan tahu isinya.
Tapi ketahuilah satu hal.
Setelah ini diketahui publik,
seluruh tabungan hidupku, delapan juta dolar,
akan dibekukan.
Ini bukan keputusan yang mudah.
Kamu belajar sesuatu dari masa lalu. Untuk melakukan itu.,
kamu harus merasakan sesuatu yang tidak tercatat.
Apa ini termasuk krisis
yang akan dihadapi negara-negara Asia di masa depan?
Kita rekan bisnis yang sangat baik.
Dan itu akan berlanjut.
Nona Lee, aku ingin kamu menggunakan ini
untuk alasan yang masuk akal pada C dan D
dalam menurunkan nilai kredit kita.
- Baik. - Tapi beri mereka ruang
untuk bernegosiasi dengan memberi tahu mereka
bahwa kita akan berhati-hati dalam mengungkap ini.
Baiklah.
Sekarang...
Sekarang,
sudah saatnya Anda meyakinkan Presiden.
Aku akan menyiapkan semuanya dan bersiaga.
Harga Indeks Gabungan Korea mencapai kurang dari 1.400.
Sidecar sudah diaktifkan di pasar saham.
Investor yang panik mulai membuang apa yang mereka miliki.
Banyak gedung di Gangnam dan Yeouido dijual.
Tapi tidak ada yang mau membeli.
Spekulator valuta asing di pasar
telah mulai menyerang won Korea
dan mengatakan nilainya berlebih.
Mereka akan menyerang kita begitu KOSPI mencapai kurang dari 1.400.
Kami siap untuk melumpuhkan Amerika.
"Bank Korea"
Kami siap.
- Aku Ryu Jae Yong. - Senang bertemu denganmu.
- Aku Ko Young Jin. - Senang bertemu denganmu.
Aku ditelepon, tapi ini terlalu mendadak.
Maafkan aku. Tidak ada yang boleh tahu soal ini.
Ada bank lain yang dikelola pemerintah
dan dua bank komersial lainnya bersiaga.
Ini kali pertama sesuatu seperti ini terjadi
sejak GFC dan krisis utang Eropa.
Kita akan menurunkan won Korea menjadi 1.200 won per dolar.
Jika terjadi masalah, kita akan kehilangan cadangan devisa.
Para spekulator mungkin akan menyerah dan membuang banyak
aset dengan harga rugi.
Apa yang akan kamu lakukan setelah kita menjual dolar?
Begitu pasar valuta asing stabil,
kita bisa mulai membeli dolar lagi
dan menyesuaikan harga transaksi dengan jumlah yang cukup.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi jika seperti ini, akan terjadi krisis mata uang.
Kita tidak boleh mundur!
Orang asing menjual saham mereka dan meninggalkan pasar.
Anda tahu apa yang terjadi.
KOSPI sudah mencapai kurang dari 1.400.
Baiklah. Sekarang hanya masalah waktu.
Baiklah. Mari kita akhiri semuanya.
Empat puluh lima miliar dolar. Itu akan menurunkan semuanya.
Lima puluh miliar dolar.
Titik serangan?
Waktu?
Serangan skala penuh dimulai pukul 13.10 Korea.
Tepat setelah makan siang saat para pialang kembali dari makan siang
dan saat mereka mudah kehilangan konsentrasi.
Selain itu, akan sulit juga bagi otoritas mata uang asing
untuk bertindak setelah menyadari apa yang terjadi.
Terima kasih.
Minumlah.
Saat para pialang valuta asing pergi makan siang,
transaksi akan mulai melambat.
Saat itulah kita harus menyerang.
Saat para pialang pergi makan siang.
- Pak Presiden! - Aku tidak bisa membiarkan ini!
Apa Anda ingin diingat
sebagai presiden yang menghancurkan perekonomian kita?
Kamu sudah menipuku sekali!
Aku melakukan itu demi negara kita!
Bedebah!
Aku bisa memenjarakanmu.
- Apa keuntungannya bagi Anda? - Apa?
Izinkan kami mengintervensi pasar valuta asing!
Atau Anda bisa membunuhku sekarang.
Sialan!
Lihat.
Nilai tukar meningkat pesat.
Terlalu cepat.
KOSPI terjerembap.
Bagaimana ini, Direktur Chae?
Direktur Chae.
Baik, Pak.
Kita sudah diberi izin.
Sekarang, mari kita mulai.
Cepat. Ayo.
- Aku baru saja memesan. - Cepat.
Cepat jual.
"Jual, Beli"
"Pesanan Anda sudah selesai"
Ayo.
"Jual"
"Jual, Beli"
"Pesanan Anda sudah selesai"
Kenaikannya berhenti.
Kita berhasil. Nilai tukar turun.
Sudah turun.
"Tekanan inflasioner"
Kita berhasil.
Itu untuk menyelesaikan
ketidakseimbangan yang tidak wajar di pasar perdagangan valuta asing.
Sampai para spekulator valuta asing
berhenti mengharapkan kenaikan nilai tukar,
pemerintah akan terus mengintervensi.
Selain itu, kita juga akan mengambil tindakan tegas
mengenai penjualan saham kosong ilegal
yang bisa mengganggu pasar saham.
Kamu ingin aku meminta jaksa
untuk menunda penyelidikan Jo Hee Bong?
Jika Ketua Jo akhirnya
diselidiki oleh kejaksaan,
hubungan Anda dengan Bahama bisa terungkap.
Tapi dia akan tetap bungkam terkait manipulasi
nisbah modal BIS
Bank Jungin.
Karena itu berarti dia akan berbohong kepada Presiden.
Aku butuh waktu untuk meyakinkan Ketua Jo.
Apa yang kamu pikirkan sekarang?
Aku akan memastikan
Anda tidak tersentuh
dengan apa yang akan terjadi.
Untuk mencapai impian Anda,
Anda harus menghadapi ini dengan satu atau cara lainnya.
Kepala Jaksa!
Astaga, Anda datang.
Apa yang membawa Anda ke Daejeon
sesiang ini?
- Lama tidak berjumpa. - Ya, Pak.
Bagaimana kalau kita mulai dengan minum?
Tentu saja.
Anda baru saja memintaku untuk menutupi masalah hukum?
Bukan begitu.
Aku hanya meminta Anda menunda penyelidikan.
Itu bisa diatur oleh jaksa yang bertanggung jawab
dan tersangka yang terlibat.
Tersangka yang terlibat tidak tahu apa pun.
Itu tidak masuk akal.
Selain itu, kenapa Wakil PM meminta bantuan mengenai masalah ini?
Itu tidak normal.
Jae, jaksa zaman sekarang
tidak menuruti semua perintahku.
Kejaksaan Korea
adalah tempat hierarki yang ketat hidup di Korea.
Semua itu sudah berlalu sekarang.
Saat Anda menyelidiki orang-orang Anda,
Anda tidak ragu menunda prosedur tertentu.
Itu hanya omongan media.
Kami tidak seperti itu lagi.
Tetap saja, aku akan menghargainya.
- Tapi Jae... - Aku tidak ingin memainkan
kartu kotor ini,
tapi aku akan melakukan apa pun
untuk menghalangi operasi Anda, termasuk
- pembekuan anggaran. - Anda bercanda, bukan?
Seperti inikah cara yang digunakan Heo Jae yang Agung saat ini?
Akankah Kepala Jaksa di Daejeon
membiarkan anak buahnya menderita tanpa alasan?
Yang benar saja.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
Pak Heo.
Kamu harus ikut denganku.
Kita bisa naik mobilku.
- Astaga. - Astaga, halo.
Selamat datang.
Masuklah.
Kamu pelanggan tetap di sini, bukan? Aku sudah menelepon sebelumnya.
Setelah
diberi tahu kamu akan datang, Yang Mulia,
aku langsung bangun dari ranjangku dan bersih-bersih.
Restoran ini tidak buka lagi?
Aku menutupnya.
Baguslah.
Aku masih ingat betapa kamu sangat menyukai
selada cumi-cumi buatanku.
Benar.
- Masuklah. - Terima kasih.
Yang Mulia?
Wanita itu lahir pada tahun 1926.
Itu saat Raja Sunjong,
raja terakhir Dinasti Joseon wafat,
dan saat Putra Mahkota Yeongchin mewarisi takhta.
Kamu tahu apa artinya itu?
Dia tidak pernah mendapat kesempatan merasakan demokrasi modern.
Presiden sebuah negara
sama dengan Raja di matanya.
Mengerti?
Baiklah.
- Bu. - Ya?
Kudengar ada rumor bahwa jika seorang presiden terpilih
dari Sokcho, itu pasti Heo Jae.
Ya, benar.
Semua orang di lingkungan kami tahu betapa cerdasnya anak itu.
Bukankah Anda bilang akan ke Hongnyeonam pekan ini?
- Banyak yang pergi berdoa di sana. - Benar.
Kalau begitu, tolong sertakan ini dalam doamu.
Doakan seorang pria dari Sokcho menjadi presiden.
- Eugene! - Ya. Dengan senang hati.
Kalian bisa membela diri dalam kasus ini,
tapi kuharap kamu tahu kami bisa diam-diam meminta bantuan
dari Kementerian Keuangan.
Lagi pula Korea telah ditunjuk sebagai manipulator mata uang.
Lalu apa yang akan terjadi padamu pada akhirnya?
Kamu akan hancur dalam sekejap.
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita lihat apakah Sokcho bisa menghasilkan presiden Korea.
Kita akan menjadikannya permainan.
- Kamu... - Jika dilihat,
aku bisa menebak apa yang terjadi.
Hentikan Chae Yi Hun.
Masalah dengan Bank Jungin sudah berlalu sekarang.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Karena Eugene Han
harus dihancurkan.
Jika kamu menghentikan Chae Yi Hun,
aku akan memastikan AS memihakmu.
Kamu pria yang menggapai apa yang kamu inginkan.
Siapa pun bisa dengan mudah mengetahui
kesepakatan mana yang paling bermanfaat bagimu.
Mengerti?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Money Game"
Apa yang ingin kamu lakukan tidak penting.
Karena aku tahu apa yang membuatmu takut.
Kamu tidak ingin dunia tahu siapa dalang skandal Bank Jungin.
Kembalilah ke negaramu.
Dan negara mana itu?
- Negara mana? - Jangan coba-coba memisahkan kami.
Kami tidak akan membiarkanmu.
Apa Wakil PM Heo merupakan bagian dari "kami" yang kamu sebutkan?
Wakil PM Heo sudah tahu.
- Astaga. - Katakan yang sebenarnya
dan perbaiki kekacauan ini.
Mari kita pindahkan hari H ke besok pagi.
Tidak ada cara menghentikan Chae Yi Hun yang tidak bisa dikendalikan.